求助，关于成绩单和日语翻译

灼眼の安娜 · 发表于 2015-3-3 17:43:00

我现在在DIY申请学部研究生，现在拿到了一个教授的内诺，但是...
首先，学校里面不给开日语版的证明书，只能开英语版的，但是人家那边学校需要日语翻译版的，我大学这边教务说要开日语版的自己到外面找人翻译去，但是翻译完了他们也不给盖章，因为不是他们翻译的他们就不给盖，还是以前都没有过要日语版的所以没这个服务...这情况我该怎么办？
其次，还有一个更要命的，虽然我是要到那个教授的内诺了，但是出愿材料有成绩证明，我以前有过一门和本专业没什么关系的选修课缺考了，成绩单上显示是0分，而我们学校的规矩是选修课没有补考，一般也不给重修，挂了就是挂了，再选其他的选修课凑够学分就行了，但是挂掉的那门课的成绩会一直都在...而且更蛋疼的是，我们学校的所有“专业任选课”，也就是选修课在成绩单上都是和本专业的课一样被标记为专业课的，这事我还没跟教授说过，这要怎么跟人家解释啊

赴日留学升学哥 · 发表于 2015-3-3 17:46:00

为何要申请研究生那？最终还是要参加院生考试的，浪费时间。

春哥单刷女厕所 · 发表于 2015-3-3 17:49:00

必须要日语的翻译？英语不行么？有很多学校都可以用英语的。
如果实在要日语翻译，并且没有公章不行的话，听说可以到涉外公证去弄个公证顺便就翻译了。或者你给学校塞点钱……

Celebrate_H · 发表于 2015-3-3 18:06:00

你就说你要出国，你们学校应该可以把那个缺考的去掉的

美味小菠萝 · 发表于 2015-3-3 18:08:00

一般英语翻译就可以吧，话说我也有门车辆驾驶的选修课缺考0分，在学校教务系统里有记录，但是后来去拉成绩翻英译，发现学校只保留了拿到学分的科目，那门选修课没放进去。

Qzz · 发表于 2015-3-3 18:13:00

和教授说一下，开个英文的然后翻日文+开公证…？
lz你们学校真的好坑啊摸摸头…我们可以删选修课的orz
ps1楼也是够，水平足够当然还是读研究生好，去语言学校才是浪费时间吧

nb11475 · 发表于 2015-3-3 18:37:00

给日语系主任看然后让他写个证明给教务盖章。

车干防暴队 · 发表于 2015-3-3 19:15:00

开个英文版的，然后再去弄个译文版的
两份一起寄过去就行了。。
别想那么多。你不弄英文的，中文的也行。反正顶多加个译文。

我真的讨厌吃甜 · 发表于 2018-8-20 16:35:00

其实第一次给楼主经验我是拒绝的，
因为，你不能让我给你，我就马上给你，
第一我要试一下，
因为我不愿意给完了以后再加很多特技上去，
经验Duang一下，很多、很足，
这样楼主看到一定会骂我的，
根本就没有这么多经验，就证明上面是假的。
后来我也经过证实这样的确是可以有经验的，
我试了一个月左右，感觉好像有用，
不光我自己给，还让我楼上楼下用，
后来我在给楼主经验时也要求不加特技，
因为我让楼主看到，我给完经验之后就是这个样子，大家给楼主经验也是这个样子
　　　