中英翻译术语讨论

wucbs · 发表于 2013-6-14 01:40:00

有些是我的独创，有些是我还不会做的求助的，有些是我从冷门但权威的翻译学文献里扒出的陈年但有效的偏门翻译，有些是循规蹈矩的常规翻译
能力建设
严禁
禁止
法人
社会保障
可持续
公共行政效能建设
一起来玩吧

天目护辛山儕沁 · 发表于 2013-6-14 02:54:00

学雅思的同学有福啦！价值1000元1G雅思备考资料免费领! 查看详情

_Rajon__Rondo_ · 发表于 2013-6-14 10:09:00

啥意思？翻译这些词么？
可持续应该是sustainability，社会保障应该是social security吧，法人貌似是Legal Person的样子…【严禁】和【禁止】感觉差不多的样子，prevent/prohibit/forbid感觉都可以往上用，如果程度比较强的话就用prohibit，比较缓和的就用forbid好了，当然比较新东方一点的说法还可以在这几个词前面价格Strictly或者Strongly啥的…【能力建设】的话capacity/ability building或者buildup of ~ 就可以吧…如果说其中含有点【培养】之类的意思的话cultivation应该再适合不过了…至于剩下的那个…因为咱连中文意思都没搞明白所以就不来献丑了=.=

GunzMaster · 发表于 2013-6-14 10:27:00

真你妹的不好玩！

1好1孩1子1 · 发表于 2018-8-11 16:07:00

继续啊，