突然想起了一个论文查重的问题，请教一下各位学霸

杀进多大

首先，我表哥在英国读的本科，他告诉我在外国查重很严格的，有专门的查重系统，重复率也有严格的限定。
然后我自考本科的毕业论文用的当然是国内的查重系统，但一开始重复率还是高得惨不忍睹，最后疯狂修改总算降到了百分之三十以下，侥幸拿了88分。
然后我想问的是——如果我在写论文的时候大量引用中国书籍（注意不是网上的文献，是书店里买的书!)上的原话，自己翻译成英文，这个会被查到吗？
我记得我表哥说引用国内的资料自己翻译成英文貌似查不出来，真的假的？