澳大利亚就业金字招牌——翻译专业

嘻哈AARON

什么是翻译专业？
以翻译为主要教学内容、以培养口笔译人才或翻译研究人才为教学目标的专业和专业方向，一般分为笔译、口译、同传等方向。
翻译专业涉及的相关课程是什么？
英汉翻译技巧 、汉英翻译技巧 、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译 等，口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等，以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。
就业方向
政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作
学校选择
第一类推荐：澳国立大学、墨尔本大学、新南威尔士大学`昆士兰大学、莫纳什大学 以上均是澳洲八大，不仅如此还有更多就业型优质大学选择！
第二类推荐：西悉尼大学 麦考瑞大学
从 2018 年 1 月 1 号开始，澳洲 NAATI 进行了比较大的变革：
什么是 NAATI ？
NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局 (NAATI) ，是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格，三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。 NAATI 考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等。
NAATI将改革后的口译考试分类
一类是为移民加五分准备的 CCL testing ；另外一类是既可以加分也可以从事翻译职业的 certification test 。
具体变化内容
参加 CCL testing 的考生没有任何报考条件的限制！也就是说，没有语言，年龄以及学历的限制；无论你是雅思 4 分还是 8 分，不管是本科还是博士学生，现在就可以报名参加这个考试！与此同时， NAATI 还取消了笔试部分（职业道德 + 文化问题），以后的口译统考中，只需要口译 2 篇对话！
如果要从事翻译这个职业，首先，需要考生提供雅思成绩（听力口语不低于 6 分）；其次，是需要参加 NAATI 的 40 小时网上模考学习；除此之外，你还需要通过笔试部分，也就是职业道德和文化问题
笔试通过后，你还需要通过由 NAATI 组织的口译统考，一共是 3 篇对话。
如果不想进行如此复杂的考试，还有一种办法就是就需要在 SIIT 或 MAIT 就读半年的课程。通过由 NAATI 组织的口译统考，一共是 3 篇对话。
澳洲翻译专业因为就业前景好，在职业评估上的分数属于最高分，所以吸引了不少中国学生就读，对于那些英语基础较好，但理科基础比较弱的学生，翻译倒是一个很不错的选择。