【说理论】原土建筑的新历史 A New History of

胖大米daisy

【说理论】原土建筑的新历史 A New History of Raw Earth Architecture
今天为大家分享交流的是原土建筑的新历史——A New History of Raw Earth Architecture，文章主要讲述被现代书籍忽略的原土建筑的前世今生。
壹 | 前言
在世界范围内，原土建造植根于几乎所有的古代文明中。由于其在可持续性和经济性方面的优势，原土（在当代）逐渐成为一种可以替代混凝土的建筑材料。然而，无论是在古代还是当代的建筑艺术中，大量的建筑相关的书籍中都鲜有记载与原土建造相关的资料。
但事实却是，原土在世界上大多数地区已经被连续使用了数千年，是最被广泛使用的建筑材料之一。
            

胖大米daisy

            

胖大米daisy

肆   |  掌握原土设计的CRAterre
在法国，CRAterre 成立于 1979 年，总部设在格勒诺布尔的建筑学院。
In France, CRAterre was founded in 1979 and based in Grenoble at the school of architecture.
从此，它成为原土建造领域最具开拓性、创造性的重要的国际跨学科的群体。其60名研究人员、从业人员和教师在许多国家都积极地参与建筑事业并有影响力。
Since then, it has become the most pioneering, creative and important international interdisciplinary group in the field of earth construction. Its 60 researchers, practitioners and teachers are active and influential in many countries.
他们尤其负责重要项目的设计和管理工作，并开发了一套重要的新理论和实践教学法，其侧重于掌握原土设计的方法，以及全球范围内所有的传统和现代建造技术：他们所出版的《原土建筑：综合指南》（ITDG，伦敦，2008年），以及他们的其他出版物，已成为为建造者提供的至关重要的工作参考书籍。
They are responsible, in particular, for the design and management of exemplary projects, the development of an essential new theoretical and practical pedagogy focused on the mastery of raw earth design, as well as the worldwide inventory of all traditional and modern techniques: their Earth Construction: A Comprehensive Guide (ITDG, London, 2008) has become   along with other publications by them   an essential reference work for builders.
到在20世纪80年代，CRAterre将原土技术发展，并取得了一定的影响力，他们开创性地设计并建设了两个重要的社会住宅项目——一处是位于法国德雷恩庄园的城市地产项目（64个单位），另一处是位于非洲Mayotte岛上的30，000个乡村住宅的试点方案，这奠定了他们在原土建筑领域的影响力。
During the 1980s CRAterre brought its technical skills to the new and influential momentum ensured by the construction of two major pioneering projects for social housing   the urban estate (64 units) of the Domaine de la Terre in France, and a pilot programme of 30,000 rural dwellings in Africa on the island of Mayotte.
            

胖大米daisy

恩萨格大学开设原土相关学科的案例证明了这是具有可能性和现实性的，现在应该广泛被建筑和工程学科派采纳。
Their example, with proven effectiveness and realism, should now be adopted by a much wider range of schools of architecture and engineering.
建筑师帕特里斯·杜特（Patrice Doat）发起的这场"文化与教育革命"，为我们的未来铺平了道路。
In instigating this ‘cultural and educational revolution’, architect Patrice Doat has paved the way to secure our future.

陆  |  结语
一个有希望且有效地推行原土建筑的举动是，夸特乌斯（Quartus）在巴黎投资了一个大型多用途城市庄园项目，该公司委托王澍负责城市规划设计，并将技术设计和建筑设计委托给一个与CRAterre保持联系联系并由CRAterre培训的设计团队。
A promising move in the right direction is the ambitious project for a large multi-purpose urban estate at the gates of Paris by Quartus, the developer who commissioned Wang Shu to design the urban plan, and entrusted the technical design and the architecture to a team linked to or trained at CRAterre.
该试点项目还将在城市区域内建立一种有前景的新型循环经济体系：在新的都市铁路网隧道挖掘过程中，其挖掘出的泥土将作为巴黎大都市中的建设需要的材料。
This pilot project will also demonstrate the feasibility of a promising new form of circular economy in urban areas: the earth used will be soil extracted from the Paris metropolis during the digging of the tunnels of the new metropolitan rail network.
因此，这是一个拥有巨大潜力的新的领域，这个领域成型于所有其他条件的聚合。
So it is a huge new field of potential activity that is taking shape in all agglomerations.
它将很快使原土建筑在市区内再次繁荣起来。用哲学家和社会学家埃德加·莫林的话说，"伟大的变革运动总是由一种边缘化的、反常的、柔和的甚至无形的方式开始的"。
It will soon allow earthen architecture to flourish again in urban areas. In the words of the philosopher and sociologist Edgar Morin, ‘the great movements of transformation always start in a marginal, deviant, modest or even invisible way’.

注：此英文原文于2020年发表于Architectural Review
翻译：肖晖之 & 孙博超