美国人居然真的认为，中国人真的对奥巴马嚼口香糖愤怒了

刘合新111

奥巴马似乎特别喜欢在出席重要场合的时候嚼口香糖，之前在诺曼底登陆纪念仪式和曼德拉葬礼时都曾经被媒体拍到嚼口香糖。前天晚上他在出席APEC晚宴的时候，又一次嚼着口香糖出场。

在微博上，奥巴马的这个举动引起了一些批评。英文媒体很快也对此作了报道。《今日美国》的标题是《不坐红旗嚼着口香糖的奥巴马激怒部分中国人》(Gum-chewing, limo-eschewing Obama riles some Chinese)。

《华尔街日报》旗下《中国实时报》的报道，标题是《奥巴马嚼着口香糖，中国人愤怒了》(Obama Chews Gum, Chinese Internet Goes Ballistic)。

英国《邮报》的报道，标题是《被奥巴马嚼口香糖激怒，中国人在社交网站上称他饶舌歌手和闲人》(Obama's gum chewing offends Chinese who take to social media to call him a 'rapper' and 'idler' )。

其实哪里有这么严重。微博上的很多评论多出于调侃，把这些评论当成中国人愤怒的根据，是一个不大不小的乌龙。这大概能算跨文化交流里产生误会的一个案例。

右翼媒体更是抓住这个机会狠狠地攻击奥巴马，比如Fox电视台，“奥巴马的嚼口香糖丑态显示出他的傲慢与业余”。
《华盛顿邮报》的网站上倒是有一篇博客替奥巴马辩解，标题是《嚼口香糖外交，奥巴马的丑陋习惯》(Gumchew diplomacy: The president’s unsightly habit)。
文章说，对奥巴马来说，嚼口香糖其实不是什麽轻浮的举动，因为他一直在戒烟，他的助手曾经把他的戒烟努力称为“一场终身的战争”，他嚼的不是一般的口香糖，而是戒烟口香糖。作者最后甚至还扯到了中国人也很爱嚼口香糖之类莫名其妙的理由，护主至此，我也是醉了。