|
|
楼主 |
发表于 2018-8-1 11:44:00
|
显示全部楼层
澳洲有翻译专业的大学并不多，现在排名比较靠前的有：西悉尼大学，麦考瑞大学和昆士兰大学。下面我们分别作出介绍：
●昆士兰大学（The University of Queensland）
昆士兰大学是以其卓越的综合实力著称的大学,其文学院开设的翻译学在圣卢西亚（St Lucia）校区。翻译学下设两个专业：日语翻译和会议口译硕士学位Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation 、翻译和口译硕士学位（英语和汉语）Mater of arts in Translation and Interpreting(English and Chinese).其中Mater of arts in Translation and Interpreting(English and Chinese)被澳大利亚翻译认可局定为澳洲翻译认可局（NAATI）认可课程。入学要求：国内大学本科毕业，拥有学士学位，无专业背景要求，雅思7.0分，单科6以上。
昆士兰大学的翻译和口译硕士学位（英语和汉语）Mater of arts in Translation and Interpreting(English and Chinese)课程设置着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧,同时使学生明确翻译的理论并在实践中得以运用。增强学生了解以英语和汉语为母语的国家的文化习俗和社会生活。使之能够应对多样的翻译需求。因此该课程不止是一门教授语言的课程，也是一门以注重培养学生的翻译技能及扩大相关领域知识范围的特殊课程。该课程学制1.5年,入学时间为每年2月,申请截止时间为前一年的8月31日。其入学要求为申请人需具备学士学位证书,或翻译专业的GC、GD文凭,并能熟练掌握英语、汉语两种语言,而且申请时还要参加昆士兰大学的语言和比较文化研究学院（School of Languages and Comparative Cultural Studies）的笔试和面试。
翻译和口译硕士学位（英语和汉语）Mater of arts in Translation and Interpreting(English and Chinese)成为NAATI认可课程，这就意味着，如果学生在规定的课程中获得优良的成绩就可以自动获得澳洲翻译认可局的认可证书。有了这张证书，就可以在澳大利亚的各个领域从事翻译工作，成为澳大利亚认可的翻译员。澳大利亚翻译认可局对昆士兰大学翻译学课程的认可本身反映出，其课程不但重视理论研究，而且也讲究实践经验。这种理论与实践紧密结合的课程能为今后从事翻译的人士打下坚实的理论基础。同时在澳洲能获得NAATI认证的学校的翻译专业中，昆士兰大学以其雄厚的综合实力使该专业越来越受到欲读翻译专业的广大留学生的青睐。
●西悉尼大学（University of Western Sydney）
西悉尼大学翻译和口译研究生文凭课程是澳洲最知名的翻译类课程，也是澳洲最早获得NAATI认证的课程。西悉尼大学是一所拥有翻译本科阶段学习的大学。课程专为培养翻译人才而设置，设置多种语言的翻译课程。完成本科文凭课程的学习后，可以升入翻译和口译研究生文凭Master of Arts (Interpreting and Translation)继续学习。需注意，如果要获得NAATI认证，则必须在NAATI相关课程（笔译、口译）都获得70分以上的成绩。其主要文凭包括：
1. 翻译和口译学士Bachelor of Arts（Translation and Interpreting）
学制三年，每年2月和7月开学，西悉尼大学的翻译专业得到NATTI认证，大学期间提供实习机会，能让学生更好的适应翻译的工作，此外，因为该专业毕业后直接可获得NATTI认证，学生需在中翻英笔译，英翻中笔译，口译，三者之间任意选择一科自己的强项考试。如果在学期期间觉得自己的能力达不到NATTI的要求，学生可以转往语言学专业学习。
2. 翻译和口译硕士Master of arts（Translation and Interpreting）
学制一年，每年2月和7月入学；入学要求：国内大学本科毕业，拥有学士学位，无专业背景要求，雅思7.0，毕业生同样得到NATTI认证。
●麦考瑞大学（Macquarie University）
麦考瑞大学目前被NAATI认证的专业主要有翻译和口译研究生文凭（Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting）、翻译和口译硕士学位（Master of Arts in Translation and Interpreting）两个
|
|
发表于 2018-7-27 07:26:00
