求教一个日语问题、拜托大佬了

rcuandz6917 · 发表于 2018-3-26 18:29:00

この住居を取りV颏啶瑜Δ送à盲皮い毪韦???扦ⅳ

rcuandz6917 · 发表于 2018-3-26 18:41:00

顶

maxt1234lr · 发表于 2018-3-26 18:46:00

这里的ように是不是翻译成为了比较好？类似于使うように的用法。
日语还有胡同这个词吗？学到了

l19950209 · 发表于 2018-3-26 20:52:00

“这个好像要把住所围起来一样的通道就是胡同。”
渣翻意译，个人感觉这样比较接近原意。

明日香 · 发表于 2018-3-26 21:44:00

ように用法多..我就记住两个..一个是为了一个是像。好像有时候就是个接续词..

aiko · 发表于 2018-8-27 03:54:00

ように
含义：表示比喻，即"ようだ"的连用形，修饰后项用言。用于原本不同性质的事物，在状态、性质、形状、动作的样子等方面的比喻。

专业解释

就是一种比喻手法，形象的表示了胡同是啥，胡同的形状是什么样子。
中文翻译是什么我不太懂，毕竟我不是日语系的。