去西班牙留学 一定注意公证处翻译

定义宏

【警告！】
大家办公证的时候材料如果让翻译公司翻译的话，一定要仔细检查翻译件！！！
先说一下背景。由于我这里小城市，只有一家有涉外资格的公证处，这里还指定翻译公司翻译，完全不让自己翻译。
上周五下午我拿到了公证书，晚上就急急忙忙来了北京。昨天周一，早上一大早就跑去代办双认证的地方递交双认证。
【顺便说一句，我办公证的时候每份材料都要了两份公证，一份也就只加20元】
然后昨天把三份材料送去做双认证之后比较忙，今天上午起来我仔细看公证书里的翻译件，发现成绩单里的课程名竟然有错误！
一开始我以为是个别的翻译错误觉得应该影响不大，然后拿出一张纸想把错误的地方挑出来写一下然后让妈妈帮我去公证处问问怎么办。
这一挑不要紧，除了那些重复的课程（比如大学体育修了四个学期就有三个是重复的），一共54个课程名有18个都有明显的翻译错误，整整占了三分之一！
举几个实在是不能忍的例子吧：
当代文学和现代文学翻译的一样
影视全部翻译成电视
毛概直接翻译成概论
日语翻译成口语(是瞎了吗？！
港台翻译成香港和澳门
戏曲翻译成歌剧
中西文学翻译成中国文学
我还只是个学了一年多西语的人，你这让专业的老师或者西班牙人看说不定能有一半是错的。法律效力文件你竟然能给我这么翻译，而且有些看着怎么看怎么像google翻译的。最关键的是就这么点东西给我翻译了两个星期！
公证文件敢这么给我当儿戏。翻译公司在公证处设了办公室，公证处在司法局楼上，门口就是市法律援助中心，中级法院走过去也就10分钟，市政府在法院隔壁200米，我出门拐个弯儿就能去告他们。对了，公证处离我家走路三分钟，呵呵，开到我家门口还敢这么恶心我，不给我赔翻译费公证费认证费告到你们关门！
请别的小伙伴们在拿到翻译件/公证书的时候一定要看仔细了！

定义宏

然后是刚刚的最新进展。
幸好我公证了两份！
我妈去了公证处，商量的结果是我先寄回去一份，然后让翻译公司看看错误，等我认证的那份办完了寄回去一起重新翻译 。
涨知识时间：
公证书分为：封皮 原件的复印件 翻译件 中文公证书 西语公证书
公证处的人说翻译件错误不影响认证，可以认证完之后再把翻译件换了…… 公证书和西语公证书是不能换的，这两张纸是带水印的，认证的章也是在最后一张西语公证书的背面。
但是，***就想知道我付钱让他们翻译公司翻译的意义何在！？ 最后还是我自己翻译的换进去。
刚约了顺丰快递，先把这份不做认证的寄回去让他们翻译公司看看。
顺便说下我们这里翻译的价钱：
我这次公证了学位证、成绩单、可读研证明，共三份材料。
我这儿是一页（100字以内）120元，成绩单算两页。
所以学位证成绩单可读研证明一共算四页。
加上公证书翻译三份。
所以翻译的总费用120X7=840元。

定义宏

请大家不要上当受骗

定义宏

大家好
这里文文小可爱
句子各处拿的
偶尔原创
望你们喜欢
拿的时候dd哦
笔芯各位

定义宏

dd

定义宏

我倒是愿意就这么和你躺着
从风华正茂一眨就耄耋老人
也算寿终正寐 欢喜得很

定义宏

她不会喜欢任何人
连别人对她的好感也没有半点珍惜
来者不拒 去者不追
这种人 很孤独的吧

定义宏

男生就应该找个不爱你的女孩
因为她不会吃醋，不会无理取闹
不会粘着你，你找不找她，她也不会介意
你爱去哪就去哪，从来不闻不问
反正有没有你她根本不在乎
这样的女孩才是你想要的
他给你自由，不和你吵架
既懂事又大气
除了不爱你，还真没其他毛病

定义宏

有时候如果和很重要的人发QQ或微信
他一直没有回我
我就会删了那个对话框
总感觉看见了那个对话框
就好像看见了自己的卑微和讨好

定义宏

他若真的爱你 你可以是任何一种女生
可以任性 可以不温柔 可以无理取闹
他若爱你不够 你才需要完美
才需要服从 才需要温柔体贴 才需要委曲求全