【金吉列留学】《步步惊心》“征服”了韩国

所谓美人哟

　近日，有媒体报道，桐华的《步步惊心》、《大漠谣》和《云中歌》三本书的版权均已被韩国出版社买下，其中已出版的《步步惊心》在韩国竟大受读者欢迎。
　　◆ 《步步惊心》在韩享“破格”优待
　　对于韩国图书界来说，《步步惊心》算是一匹“黑马”了。虽然中国作家的小说也曾在韩国风靡一时，但毕竟是二十多年前的事了。据韩国出版界人士介绍，上世纪90年代初，琼瑶的小说在韩国曾遭热捧，小说《金盏花》在韩国一出版，短短三个月就卖了25万本。在那个年代，琼瑶的作品在韩国可谓炙手可热，有十余家出版社争相出版其小说作品。琼瑶的言情小说之所以受欢迎，或许要得益于其小说内描写的男女间纯洁的爱情，只不过中国言情小说中对于不伦恋或是多角恋这种复杂关系的故事亦有描写，但韩国读者对这些似乎并不十分感冒。所以90年代后，中国小说在韩国的翻译工作基本处于停滞状态，琼瑶的小说虽仍在持续翻译出版，却早已不像从前那样卖座。
　　由吴奇隆和刘诗诗主演的《步步惊心》在中国国内荧屏红极一时，在韩国有线电视台播出后，该剧竟也十分受欢迎。此后，韩国paranmedia出版社不断收到读者的来信，表示推荐这部中文小说，希望能够出版。于是作为paranmedia出版社首部应读者要求出版的书，《步步惊心》出版了！
　　韩文版《步步惊心》初印一共15000册，韩国图书初版平均印刷量在2000册左右，相比之下《步步惊心》已步入畅销书行列。“它属于古代言情小说，既尊重史实，又充满着想象力。作家对主人公细腻的心理描写，对清朝文物栩栩如生的刻画，打消了韩国读者的陌生感，拉近了故事与读者的距离。”韩国一位出版社主编这样表示。

usvisa945

校内班!新学期,不出校门学雅思托福!                                    查看详情                                

V8屜U_姬