古目前是收紧倒退，中国街将漆黑一片

黄板牙儿猪 · 发表于 2010-7-21 10:27:00

在古巴结婚成本：
出生证明，未婚证明，无犯罪证明，在国内公证认证，每份1800RMB左右。
结婚登记费525，公证费100，印花税5，如果加急当天就结多加75，不然等3天，以上都是CUC。
古巴方要一个出生证明5比索和120比索的印花税。
然后就是申请长居，这个听说现在是80CUC的印花税。
剩下的就是给公证员的小费，然后就是办了个小FIESTA，20多个人。
我加起来大概一共花了2600CUC。

三环路上的幽灵 · 发表于 2010-7-21 11:18:00

加勒比游客，这么算下来挺划算的啊。

小雯叛EN叛 · 发表于 2010-7-21 14:41:00

快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆ 出生证明，未婚证明，无犯罪证明，在国内公证认证，每份1800RMB左右,没有这么高吧，我记得公证不是60份么？？？？西语自己翻译不可以吗？

不过怎么算也比国内划算呢，

三环路上的幽灵 · 发表于 2010-7-21 18:25:00

不能自己翻译西语，必须得找有资格的翻译公司，因为最关键的是要他们的翻译章。
其实有些翻译公司译德非常差，但人家有翻译章，没办法。我记得我帮我一个朋友在国内办出生证明的认证的时候，他家人把翻译好的公证书从他老家寄给我，我看了以后写信跟他说你自己翻译的都比他们翻译的好（他也是在古巴上学的，零起点过去学的西语）。那翻译公司不知道找什么翻译的，根本没法看……可要的是那翻译章……

加勒比游客 · 发表于 2010-7-21 20:28:00

一张证明从无到有，要经过五家单位，出证机关、翻译公司、公证机关、中国外交部认证、古巴使领馆认证，都不是省油的灯。

黄板牙儿猪 · 发表于 2010-7-22 11:51:00

主要是古巴使馆的认证贵，一份要1600多，很是郁闷。
国内的翻译机构很不负责任，我的未婚证明就被翻错了，应该是有效期6个月被翻成6个月后有效了，你们说这都什么跟什么啊。

三环路上的幽灵 · 发表于 2010-7-22 11:59:00

你自己先审看一遍，如果发现太明显的错误，找翻译社索赔。
北京的翻译社还好点，记得第一次出国时，翻译社翻译我们的学校邀请函，译得的确就比我们自己翻译的好（当然当时我们也才大三）。外地很多翻译社为了节省成本，都是找在校生，甚至在网络上翻译。

黄板牙儿猪 · 发表于 2010-7-22 13:29:00

我当时在古巴啊，都是家里人去办的。用的时候他们告诉我看不明白，我才发现这个问题，还好古巴这边好说话，给塞点小费这个问题也就过去了。不然从头来一次又是2个月的时间啊。。。

三环路上的幽灵 · 发表于 2010-7-22 14:11:00

要是我，绝对找翻译社索赔，而且告诉他们，要是还想在西语圈里混的话，就好好认真对待稿件，否则我能让他们很难找到合格的西语翻译。
不过我以前弄学历认证什么的，都是自己翻，然后找翻译社盖章（本人有点关系，弄个章盖上就行了，嘿嘿……）

流浪的果实 · 发表于 2010-7-22 19:16:00

那幽灵下次，岂不是我们以后可以直接找你来翻译了，反正都要付费，付给你比较爽吧