美因茨大学格尔翻译学院申请经验分享

留德小助手

小助手今天给大家分享美因茨大学格尔翻译学院申请经验

留德小助手

在正式的介绍申请流程前，先简单介绍一下自己的情况。我是国内某211大学德语专业的学生，在大三的时候决定出国，因为学校专业设置是五年制，所以准备出国的时间比较久。由于一开始就对文学及德语跨文化交际不太感兴趣，翻译就成为了我最心仪的首选专业。通过在网上查资料和咨询老师，确定了美因茨大学作为我的目标。

留德小助手

准备过程
2017年七月参加了德福考试，取得了二十分的成绩。之后在过年前夕通过了aps审核。
2018年二月的时候正式开始了我的申请。在这一个月中我将各种需要公证，认证的材料准备好，三月中旬候我给mainz翻译专业负责的教授Herr Kempa发了邮件（由于我的aps分数不太高，平均分也才80出头，所以还是有点害怕被拒的）。过了几天他回复了我，要求我把动机信，大学成绩单以及德福成绩单发给他，大概一周之后收到了邀请去参加入学考试的邀请邮件。

留德小助手

留德小助手

2018年四月五日我出发去北二外考试。考试第一天上午是笔试，当时去考场的时候还是很紧张的，记得当天一共有二十多个人去参加考试，大家看起来都非常厉害的样子。考试题目是两篇翻译，一篇中译德，一篇德译中，考试的过程中可以使用词典。两篇翻译的篇幅都不是很长，中译德是选自人民日报，mainz的官网上都会提供一份样题。
第二天下午是面试，面试官是Herr Kempa 和北二外的一位外教。面试内容主要是针对之前一天的笔试内容，会提问有的地方你为什么要选择某个词或者是特定用法，也会指出你一些问题。（之前看经验帖，有人说也会问关于毕业论文或者是你的学习计划之类的）。
这次成绩出的很快，第三天在我在回学校的高铁上就·收到了考试通过的邮件。
关于考试再补充一点，就是千万不要紧张！尤其是面试，要能非常自信地向考官解释你翻译时用词的想法。在指出你的错误时。老师也是非常和善的，他会一步步引导你。当时我翻译错了一个词语，他也是非常耐心地向我讲解，最后问我正确的译法是什么。

留德小助手

最后，想对也想来学习这个专业的同学说，不要被一些要求吓到，德福成绩，平均分什么的。我个人觉得北二外的考试是最重要的，只要你真心喜欢这个学校，这个专业，就不要放弃努力。当时我也因为搞错了学历审核的时间，以为自己来不及还有我与别人相比十分不出色的aps分数想要放弃，但我舍友说的一句：“你要是真想去，为什么不发邮件再试试呢？”让我做出了尝试，最后成功拿到zu。

浮沉sea

恭喜楼主