【澳洲留学】澳洲翻译专业就业全面解析

卢云1991

1. Translator和Interpreter有什么区别吗?
　　Translator笔译主要是针对书面沟通方式，而Interpreter口译主要是针对口头沟通方式。
　　2. 需要什么技能吗?
　　成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如：分析能力;注重细节;批判思维;语言能力;优秀的沟通能力。
　　3. 澳洲翻译工资水平怎么样?
　　工资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化，一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每周工作时间，全职工作的翻译大约是38.5小时，也有翻译工作时间要更灵活;翻译工作机会最多的三个地区：新南威尔士：NSW: 45.3%;维多利亚州：VIC: 22.9%;昆士兰州：QLD: 10.0%
　　4. 就业趋势如何?
　　随着澳洲旅游业，留学的发展，过去5年中，澳洲翻译的工作增加了29.5%，预计在2017年将会增长更多!
　　5. 就业性别所占比例?
　　男性和女性干兼职和全职所占的百分比为：男性全职：20.2%、男性兼职：20.0%;女性全职：29.3%、女性兼职：30.5%
　　6. 作为一名翻译，主要工作任务和责任是什么?
　　翻译人员，作为在学校、法庭、医院和其他环境条件下的一个中间媒介，需要将一方表达意思和内容用另一种语言准确的传达给另一方;衡量记录的材料，或者别人的讲话，明白具体表达的意思，并翻译成另外一种语言;在会议，演出等场所，迅速笔译，或者口译出内容;必须能够流利的语言表达，熟悉当地俗语;在一些重要场合，例如法庭，警察调查，政府会议中清楚准确的表达意思。
　　7. 工作环境是怎样的?
　　口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同，或许会像一般职员一样按点上下班，或者只在要求的时间里工作，时间灵活，这一类经常存在于会议、法庭，或者一些活动中。
　　8. 澳洲有什么专业的翻译认证或者组织吗?
　　澳洲的两大翻译机构：
　　澳大利亚全国翻译认证机构NAATINational Accreditation Authority for Translators and Interpreters
　　澳洲翻译协会AUSITThe Australian Institute of Interpreters and Translators
　　9. 相关的工作
　　同声传译;法庭翻译;教师;会议翻译;销售人员等。