那些让人摸不着头脑的意大利语表达

saccos2 · 发表于 2018-11-26 20:46:00

那些让人摸不着头脑的意大利语表达

saccos2 · 发表于 2018-11-26 20:47:00

聪明之人不上没有饼干的船。”没错，确实如此。等等，是不是有人以为我在胡言乱语？

若干年甜 · 发表于 2018-11-26 20:48:00

噢？

saccos2 · 发表于 2018-11-26 20:50:00

意大利文：O mangiar questa minestra o saltar questa finestra.
字面意思：要么喝掉这碗汤，要么跳出这扇窗。
实际意思：要么接受，要么离开。

无名指的爱lz · 发表于 2018-11-26 20:51:00

语言差异。

saccos2 · 发表于 2018-11-26 20:53:00

意大利文：Sposa bagnata, sposa fortunata.
字面意思：湿身结婚，幸运结婚。
实际意思：婚礼日下雨会带来好运。

saccos2 · 发表于 2018-11-26 20:54:00

意大利文：Dove entra il vino, scappa la vergogna.
字面意思：葡萄酒进入之处即羞耻逃脱之处。
实际意思：葡萄酒减少顾虑。

无名指的爱lz · 发表于 2018-11-26 20:55:00

真搞笑

saccos2 · 发表于 2018-11-26 20:56:00

意大利文：Sputa il rospo.
字面意思：吐出青蛙。
实际意思：吐真言。

saccos2 · 发表于 2018-11-26 20:58:00

意大利文：Il savio non s’imbarca senza biscotto.
字面意思：聪明之人不上没有饼干的船。
实际意思：时刻做好准备。