分享：东大学姐UCL MA就读体验以及如何留英工作

美英港新出国

学姐简介
美英港新留学（MYGX_nanjing）机构学员： W同学
东南大学 外语专业
就读 UCL 翻译与文化硕士专业

前言
我是2017年9月入学的，现在已经拿到毕设成绩，留英工作了。我本科背景是非语言类学校的英语专业，没有细分翻译、文学、语言学这些方向，实践经验不多，对翻译有兴趣，但没有细致到对某一方向（如影视、配音、口译、科技翻译）深入了解。从我的角度来看，这个项目还是很值得读的。
UCL CenTras
CenTras的研究生项目分为MSc和MA，一共6个项目。其中除了Translation MA (Translation Studies)，其他项目的课程重合度比较高。课程内容包括字幕、配音、口译、CAT tools、本地化、语料库和机器翻译，可以说是涵盖了翻译领域的各个方向。这也是我推荐的原因之一。学生可以在不同课程中发掘自己对哪一块更感兴趣，而且课程的考核方式有论文也有project，具有一定的实践性。MYGX_nanjing

课程设置
Translation and Culture选课比较自由，只有两门必修课，剩下6门可以自己选喜欢的，我的课程就读体验就以自己的上过的课为主。除此之外，有些课程因为任课老师的改变，课程内容和考核方式也会有变化，所以同学具体还是要看官网公布的课程信息。Term 1的ddl还是很接近的，所以期末压力也不小。大部分都在transcluster上课，只有大课会在别的教学楼。

Language & Translation
这门课是所有翻译专业的必修课，老师主要讲一些理论性的观点。除了每周一节的lecture，还有针对lecture讨论话题的readingseminar。Lecture是所有方向一起上的大课，readingseminar是大概20个人一起，由博士生带着讨论课上讲过的话题。考核方式3000字论文（100%）Subtitling这门课是我最喜欢的课之一。
更多分享干货，关注MYGX_nanjing
Subtitling
主要是字幕翻译以及字幕软件WinCAPS的使用。每周一节lecture，readingweek之后，会有针对每个language pair的老师上seminar，比如我们就是一个香港的博士生上的。
Seminar的老师会在课前布置练习，要求上课前完成。负责lecture的老师是Jorge Díaz-Cintas，人超级好，而且是audiovisual translation的大牛，上课非常有趣。Jorge当时还组织去一家公司参观，平时有校友发布招聘信息或者翻译相关的活动、会议，他也会分享给大家。而且回邮件超快，毕设选他绝对不用担心找不到人。
考核方式subtitling test（50％)＋project（50%）project就是自己选择一段视频做字幕翻译，并写1500字commentary。

Translation Technologies 1 & 2
这门课是讲CAT tool，包括wordfast anywhere, trados 和memoq，不是选了1就必须选2，我因为两门课都修了，就一起说吧。任课老师是Daniela Ford，她是trados的official trainer。Translation Technologies 1是lecture＋seminar的形式，每周全部专业一起上lecture，再分成3组上seminar。两部分都是Daniela上，lecture主要讲解理论知识，seminar是上机实践。当时我们学习的顺序是wordfast anywhere> trados> memoq。Translation Technologies 2直接就是每周一次上机教学。
考核方式 Translation Technologies 1是online test（100％），有计算、essay question和选择题。Translation Technologies 2是group project，完成2000字report。更多分享干货，关注MYGX_nanjing
Localisation
这门课包括website localisation和game localisation，有两个老师分别负责。课程算是introduction level的。Website localisation会涉及到html & css的一些知识。考核方式二选一，website localisation是3000-word review on a localised website project。Game localisation是project+1500字report。
还有两门是translation and the web和corpora for translation，今年没开，我就不介绍了。总的来说，我觉得这个项目还是值得读的，课程实践内容不少，而且翻译的各个方向都有涉及。平时也有workshop、相关讲座和online couse，学校提供的学习资源很多。伦敦的地理位置也方便找实习、兼职。

就业
打算回国工作的话，可以在7月份课程结束时回去参加秋招。我很多同学都是7、8月份回国写的论文。要是打算留英就得早做准备。留英难，难的不是找工作，难的是找提供visa sponsorship的公司。如果打算留英，可以多试试四大的graduate scheme，大公司给办签证的budget多，一般都会提供sponsorship的。我没有参加过graduate scheme，这方面就没有经验可分享了。如果只是想课程结束做个实习的话，还是有很多机会的。我入职前做了大概4个月的实习。按照这个专业的课程设置，term 3基本没课，主要是准备毕设，想做实习的同学可以利用这段时间积累下海外工作经验。总之，求职要趁早。MYGX_nanjing