|
|
楼主 |
发表于 2019-8-30 09:58:00
|
显示全部楼层
—— 01 ——
语言文学类专业到底讲什么？
被语言文学类专业录取的同学，基本都是已经通过DELE B2甚至C1的考试，语言功底不错的同学。
不过即使是在国内西语专业毕业的同学，本科还是以中文授课为主，很难做到全西语授课。
而到了西班牙，老师讲课、同学回答问题、上课的课件、阅读材料等全都是西语，一个中文字都没有，对大家一定是全新的考验。
例如
伊比利亚思想这个专业
很多同学都摸不清到底是讲什么的
康普顿斯大学的伊比利亚思想专业，课程内容有这些：
伊比利亚美洲19世纪思想
哲学、多元文化主义和伊比利亚美洲后殖民主义
家谱与伊比利亚美洲空间结构
西语美洲思想中的人文主义，巴洛克与启蒙
Ortega y Gasset及其与拉丁美洲哲学的对话
拉丁美洲的伟大思想家
马德里自治大学的伊比利亚思想专业，课程设置是这样的：
历史，文学，哲学和西班牙的世界
美洲和西班牙历史
十九世纪末的危机
拉丁美洲哲学
这些内容，老师会怎么讲呢？以下是一段实例：
“Vamos a ver la Filosofía Práctica de Santo Tomás, es decir, su 蓆ica y su Política.Partimos de que Santo Tomás compatibiliza, une, la religión cristiana, las ideas fundamentales del cristianismo con las ideas fundamentales del Aristotelismo. Esa unión entre el cristianismo y el Aristotelismo se convertirá en la Escolástica oficial, en la forma de pensar oficial de la Iglesia durante el resto de la Edad Media, incluso más allá. O sea que la razón por sí sola puede llegar a las grandes verdades que también defiende el cristianismo.”
译文：
让我们来看看圣托马斯的实践哲学，也就是他的伦理和政治。我们从圣托马斯的思想出发，它结合了基督教的基本思想，并与亚里士多德主义的基本思想相协调。这种基督教和亚里士多德主义的结合将成为官方的经院哲学，成为中世纪剩余时间甚至更久教会的官方思维方式。也就是说，只有理性才能触及基督教所捍卫的伟大真理。
上述一大段话，以西班牙大学教授的语速，一分钟就可以讲完。其实老师并没有用什么复杂的时态或者长难句，但如果你在这方面的词汇和知识积累不够，你的状态可能就是：
托马斯是谁？
Aristotelismo是什么东东？
基督教跟他们有啥关系？
……
而很多基础的西方文化知识，西班牙老师是默认大家都懂的，并不会在课堂上科普亚里士多德是谁，有的同学就会因为这些文化差异而信心崩溃，甚至产生退学的念头……
但其实，上面的一段话，知道以下内容，理解起来就不难了：
a、托马斯的实践哲学
Santo Tomás de Aquino是13世纪一位非常有影响力的思想家。他被认为是经院哲学的主要代表，是托马斯主义和新托马斯主义思想流派的代表人物，对西班牙思想有很大的影响。他最著名的作品是《神学的总结》和《反对外邦人的总结》。
b、亚里士多德的基础思想
Aristotelismo:他们以亚里士多德的思想为基础，无论是在古代还是在中世纪。由于圣阿尔伯特大帝和圣托马斯·阿奎那对基督教思想的适应，亚里士多德的新观点成为天主教会官方教义的一部分。
c、基督教捍卫的真理和他们思想的共同点
实践哲学发展了思想、人类行为及其影响之间的关系，主要是伦理和政治哲学。15世纪中叶之间，实践哲学不仅收集了希腊拉丁语的哲学思潮，还收集了阿拉伯语和犹太语的思潮。这与基督教所信仰的理性协调和服从思想不谋而合。而且这种思想在大教堂学校和通识教育中占领了主导的地位。思想的契合使其变成了主流。
如果 “圣托马斯”“亚里士多德”和“基督教”这三个概念你已经有了了解，那么恭喜你，老师讲到这个内容的时候你就胸有成竹啦。
—— 02 ——
中国留学生在开学前应该
如何为语言文学类专业做准备？
以下是你需要做的：
了解你未来专业的文化知识和概念，熟悉专有名词的西语说法 例如我们都知道亚里士多德，但你还得知道亚里士多德的西语是Aristóteles，不然还是没用……
了解西班牙老师的授课习惯、老师对学生的要求 例如我们认为安安静静听讲做笔记的就是好学生，而西班牙老师会认为不参与讨论不积极的学生，就是听不懂课的差生……
了解西班牙人的性格和交流习惯 例如西班牙老师和同学性格都比较直来直往，谈吐举止比较热情夸张，中国学生的内敛可能被认为是冷漠，我们在意的一些细节和礼仪西班牙人可能并不在乎等等。
看了上面的建议，你是不是想说
这个我确实做不到啊！！！
|
|
发表于 2019-8-29 21:53:00
