|
|
在日常生活中我们常常会遇到“询问时间”的场景问句通常都是那句：Che ore sono?但回答可是多种多样，而且还有一些小细节要多加注意究竟该如何准确地表达时间呢？今天来跟大家系统地讲解一下
Che ore sono?
Indicare le ore in italiano
首先来看一些和“时间”相关的基础词汇：
vocabolario di base
l’ora (le ore) 小时
il minuto (i minuti) 分钟
il secondo (i secondi) 秒
un quarto 一刻钟（15分）
tre quarti 三刻钟（45分）
Che ora è? Che ore sono?
几点了？（通常用第二种复数形式提问。）
Scusi, che ore sono?
不好意思，请问几点了？
Mi potresti dire che ore sono? / Mi potrebbe dire che ore sono?
你能告诉我现在几点吗？/您能告诉我现在几点吗？
Mi puoi / può dire l’ora? =Mi sai / sa dire l’ora? (linguaggio colloquiale)
你可以告诉我现在几点吗？= 你知道/您知道现在几点吗？（口头表达）
接下来，我们来看看如何用意大利语表达时刻：
Indicare le ore in italiano:
I minuti vengono indicati dopo le ore
“分钟”要跟在“小时”之后：
8:00 sono le otto (in punto)
8:05 sono le otto e cinque
8:10 sono le otto e dieci
Quando i minuti sono 15 possiamo dire
如果遇上“15分/一刻钟”我们可以说：
8:15 sono le otto e quindici 或者 sono le otto e un quarto;
其他时刻：
8:20 sono le otto e venti
8:25 sono le otto e venticinque
*un quarto 一刻钟
Quando i minuti sono 30 si dice
如果遇上“20分/半点”我们可以说：
8:30 sono le otto e trenta 或者 sono le otto e mezzo
其他时刻：
8:35 sono le otto e trentacinque
Da 40 minuti possiamo dire
“40分”及之后的时刻，我们可以说：
8:40 sono le otto e quaranta 或者 sono le nove meno venti
8:45 sono le otto e quarantacinque 或者 sono le otto e tre quarti 或者 sono le novemeno un quarto
8:50 sono le otto e cinquanta 或者 sono le nove meno dieci
8:55 sono le otto e cinquantacinque 或者 sono le nove meno cinque
*meno "差（几分）"；tre quarti 三刻钟
Le ore vengono sempre usate al plurale tranne: l’una, mezzogiorno e mezzanotte.
“时刻”的表达总是用复数形式，除了：“一点”，“中午”和“午夜时分”。具体如下：
13:00 (01:00) è l’una
00:00 è mezzanotte
12:00 è mezzogiorno
13:15 è l'una e un quarto
13:35 è l'una e trenta cinque
12:45
è mezzogiorno e quaranta cinque
è mezzogiorno e tre quarti
è l'una meno un quarto
00:30 è mezzanotte e mezzo
00:40 è l'una meno venti
Attenzione 注意！
“mezzogiorno” e “mezzanotte” vengono usate senza gli articoli;
“中午”和“午夜”前不加定冠词；
“l’una” si usa sempre con l’articolo determinativo femminile singolare;
“一点钟”前永远用阴性单数定冠词；
tutte le altre ore vengono usate sempre con l’articolo determinativo femminile plurale.
除“一点钟”以外的其他时刻前，都是加上阴性复数定冠词；
Per indicare le ore del pomeriggio è possibile usare la numerazione dopo le 12:00.
中午12点以后的时刻，也可以用之后的序数词表达，比如：
es:
13:40 è l'una e quaranta 或者 sono le tredici e quaranta
20:50 sono le nove meno dieci 或者 sono le ventuno meno dieci
Potete evitare equivoci nel linguaggio parlato usando le frasi: della notte, del mattino, della sera, del pomeriggio.
不过为了避免歧义，我们在口语中常常会在时刻后面加上“della notte 夜里”，“del mattino 早上”，“della sera 晚上”，“del pomeriggio 下午”这些词来加以区分时间段。
es:
alle dieci della sera 晚上十点
alle 10 del mattino 早上十点
alle 3 della notte 凌晨三点
最后，我们来看一些和“ore 时间”相关的实用短语：
alcune frasi utili con le ore:
Fare le ore piccole ( = stay up late) 熬夜
significa andare a letto o tornare a casa dopo mezzanotte, proprio quando il conteggio delle ore ritorna ai numeri piccoli: 1, 2, 3 ecc.
指午夜之后才睡觉或是回家，通常这个ore piccole是指凌晨1,2,3点等等。
Non vedere l’ora ( = can’t wait) 迫不及待
desiderare qualcosa con grande impazienza.
指迫不及待地想要某样东西（或想干某件事情），non vedere l'ora di fare qualcosa.
Ore di punta ( = peak hours) 高峰时刻
le ore di maggior traffico automobilistico o di maggiore affluenza di persone in un luogo.
指交通的高峰时段，或是某一时段内大量人流聚集
Quarto d’ora accademico ( = an academic quarter)
Nelle lezioni universitarie i primi 15 minuti nei quali è tollerato il ritardo del docente o degli studenti.
在大学里上课，一般课程开始后的15分钟是老师学生迟到的允许范围内的。
La frase viene usata anche ironicamente per chi non riesce mai a essere puntuale, e da cui ci si aspetta un regolare ritardo.
这个短语也会用来用一种讽刺的语气说一些从来不准点到的人，每次大家都要等他。
es:
Marco non è ancora arrivato? Marco还没到呢？
Macché, quarto d’ora accademico! 没呢，我们回回都得等他！
以上，就是用意大利语表达时间的小干货啦，希望对大家有帮助哦~
意博思诺教育
Ebsno的理念和心中的信条
Mai dimenticare i propri sogni ——勿忘初心。
Education——意博思诺人以教育为先。
Belief————意博思诺人有着坚定的信念，一切为了学生。
Sailing———意博思诺人全心全意为学生的留学梦保驾护航。
Newfangle——意博思诺人掌握着最新的留学信息。
Opportunity——意博思诺为每个有着梦想的同学提供机会，实现留学梦。
【意大利语CILS、CELI等级考试官方考点】
国际生┃图兰朵┃马可波罗┃签证┃意大利┃留学┃意大利语学习
┃艺术留学┃私立院校┃中意文化合作交流┃留学咨询┃
联系电话
【北京校区)】
010-50830128
【重庆校区】
023-63871006
【广州校区】
020-38475940
意博思诺官网：http://www.ebsno.com
有关于意大利留学问题 扫码就可以立即咨询 不是机器人哦
|
|
发表于 2020-1-15 08:47:00
