【原创翻译】 墨西哥 时事 新闻

肖景绪

Además, el funcionario destacó que la idea es que la presente administración deje listo el trazo para que la vía se extienda hasta Guadalajara, Jalisco.
中deje listo el trazo 怎么翻译比较恰当？
            

肖景绪

他想成为偶像

蓝色军团球员表示,在赛季的开端他想变得更好，并成为球队的标杆。马可·法比安克服了在世界杯上与墨西哥国家对困难，现在的重点是在蓝十字俱乐部有好的表现。
该选手表示，“世界杯已被突破，现在我已完全融入球队，有很多复仇的欲望，我想成为球队的标杆，想成为球队的偶像。”
哈利斯科州人说“我一直努力打出比以前更好的比赛，总想比现在做地更好”
法比安强调，蓝色军团的强大阵容是为了面对本赛季的球队，即使明白赢得了联赛，债务仍然存在。
他说：“蓝十字是一个强大的球队，比以前更为强大，但是必须努力获得冠军，墨西哥联赛中有一根坚刺，我们必须以任何方式去获得这个冠军”
马可还谈到了在墨西哥国家对拥有一个连续性方案的重要性，并确定虱子对好的世界杯球员有很大的促进作用。
非常重要有一个连续性的选择，米格尔·埃雷拉给球队带来了火花，他干得很不错。
            

肖景绪

Quiere ser el ídolo
El jugador celeste expresó su deseo de mejorar para el Apertura y convertirse en un referente de la MáquinaMarco Fabián ya superó el trago amargo que se vivió con la Selección Mexicana en el Mundial, y ahora se enfoca en tener un buen desempe駉 en el Cruz Azul.
"Ya se superó lo del Mundial, ahora me meto de lleno en el equipo; hay ganas de revancha. Quiero ser un referente de este equipo, quiero ser un ídolo en este equipo", afirmó el seleccionado.
"'Busco dar un torneo aun mejor que el pasado, siempre busco dar más de lo que he hecho", aseguró el jalisciense.
Fabián destacó la gran plantilla celeste para la temporada que está por encarar el equipo, pero a pesar de eso sabe que la deuda por ganar la Liga sigue vigente.
"Cruz Azul es un equipo fuerte, más que el pasado, pero hay que buscar el campeonato. Hay una espinita dentro de la Liga mexicana y debemos buscar el campeonato a como dé lugar", aseveró.
Marco también habló de la importancia de tener un proyecto de continuidad en el Tri, y asegura que el Piojo fue un gran impulsor del buen papel mundialista.
'Es importantísimo que haya continuidad en la Selección. Miguel Herrera le dio como una chispa al equipo, se hizo un buen papel'.
            

肖景绪

西语的原文又被版主删了，只要字数一多就会被删帖。
            

肖景绪

今年龙舌兰的产量和销量都有所上升它是墨西哥消耗最多的酒品，占42％的市场份额。
José Cuervo公司（墨西哥著名龙舌兰酒品牌）强调，今年的前六个月龙舌兰酒在墨西哥的产量和消耗量都有所提升，与去年同期相比提升了10%，是墨西哥人最喜爱的酒类，排名超过了白兰地和朗姆酒。
该公司表示去年他们的产量是1230万瓶，2014年预计销量会有8%的增长，将达到1300万瓶。
José Cuervo的法律、机构关系总负责人 Cristóbal Mariscal Estrada解释，该公司已生产了2亿3千万升，其中1亿7千1百万升是用于出口的，其中的80%是出口到美国。
该负责人表示，“上述数据只占到美国市场的3%份额，表明José Cuervo 在美国有很多增长潜力，并强调未来亚洲市场的重要性。”
在龙舌兰酒是消耗最多的酒类，占到了42%的市场份额，紧随其后的分别是白兰地酒17%，朗姆酒14%，这两种酒曾经占到了80%的市场份额，统治了酒类市场长达30年之久。
Mariscal Estrada强调，龙舌兰酒在市场上的价值为13十亿，超过行业总量的一半。
另外，世界卫生组织公布墨西哥人均酒精消费量为6.2升，其中包括蒸馏酒，红酒和啤酒，在美洲国家酒精消费量排名第六。
            

肖景绪

墨西哥这边龙舌兰酒一般都是加上碳酸西柚饮料再加点冰块这样喝的。中国人比较喜欢喝纯的龙舌兰酒。
            

肖景绪

龙舌兰酒的主产区位于墨西哥哈里斯科州的瓜达拉哈拉附近的龙舌兰镇，主要的龙舌兰酒厂就在那，包括jose cuervo.
            

肖景绪

可以了解龙舌兰镇的观光火车路线
龙舌兰镇的观光路线是一种令人兴奋地参观龙舌兰景观、了解龙舌兰传统的方式。我们的祖先，蓝色龙舌兰富饶产区的古老居民，发现了这个植物中间部分，类似一个巨大菠萝的作用，并命名为“梅斯卡尔酒”，这在纳瓦特尔语种的意思是“月亮的房子”。
今天我们所认识的龙舌兰酒，是西班牙语人引进的欧洲先进的蒸馏技术和百分百墨西哥产的原料相遇的产物。
1758年，新加利西亚的市长批准José Antonio Cuervo生产这种蒸馏酒，生产龙舌兰和梅斯卡尔的毅力酒厂是第一家批量生产，并在1888年出口的酒厂，Sauzas家族的三代人传承了这个酒厂，他们分别是 Don Cenobio, Eladio y Francisco Javier。

旅游娱乐列车龙舌兰快线，从瓜达拉哈拉出发前往龙舌兰产区，并在2006年7月12日申报成为世界遗产。该线路经过一些漂亮的村庄和考古遗址Guachimontones。这条龙舌兰镇观光路线，连接了Arenal, Teuchitlán, Magdalena, Tequila, y Amatitán这些城市。并经过主要的龙舌兰产区和该地区比较重要的酿酒厂，此旅行的目的是了解龙舌兰酒的生产过程，于此同时，途中的几个站点融合了知识与乐趣。
当龙舌兰收割时，一切开始于制造龙舌兰“菠萝”球的过程，然后看龙舌兰酒工人切掉龙舌兰的叶子直到形成一个“菠萝”球的样子，随后送至工厂进行烧煮和蒸馏，最后把不同的龙舌兰液体储存在不同的酒桶里，这是为了获取不同的香味和味道。
在这次行程中，可以一边品尝龙舌兰酒一边欣赏玛利亚奇（墨西哥特色音乐）和charrería音乐，参观殖民时期的庄园和充满历史气息的村庄和酒吧。毫无疑问，这是一次必须得经历的体验。
            

肖景绪

90％的墨西哥人都患有接吻病通常这种感染发生在幼年，特别是五岁之前，有证据表明，50%的小于5岁的幼儿已经感染这种疾病。
从全年龄段的情况来看，接近90%的墨西哥人已经感染了“接吻病”或传染性的单核细胞增多症，这是一种类似疱疹的疾病。

国家技术学院传染病临床教学的Arturo Eguiza Salomón 教授解释道，这种疾病是由 Epstein-Barr 病毒引起，主要通过唾液传播，并且长期潜伏在感染者的身体内。

并说道，“如果我们通过血清学分析墨西哥100个20岁以下的个体，我们可以验证至少百分之90的个体已经感染了这种疾病。在美国成年青年中有百分之75的患病率。”

这种病毒的特点是它的普遍传播性，没有季节性和没有性别区别、大约百分之二十的携带者有发病症状。

说道，感染该疾病的个体，他的整个生命过程都在断续地消除这种疾病的病毒，该病的潜伏期是30至50天，不同的年龄呈现不同的疾病表现方式。

“在像我们这样的经济欠发达国家，通常感染发生在生命的早期，一般是5岁之前。有证据表明，未满5岁的50％的墨西哥儿童已经感染了这种疾病。”

他说，"当然，这个疾病是非临床形式（没有明显的临床表现），而学龄前儿童呈现在临床形式，但仅仅表现为，非常类似于由链球菌或腺病毒引起的感染。"

他说“12岁以上儿童，青少年和年轻的成年人患者，除了有喉咙感染外还会表现为脾脏肿大和皮疹。”

当某个体没有明显症状，可以通过 对Epstein Barr的抗体进行测量可以知道是否感染该病毒。

Eguiza Salomón 提到，“最初的病症表现是轻微的，主要表现在低烧，乏力，头痛和恶心这些症状上。”

他说：“该诊断需要做一个显示白细胞增加和淋巴细胞显著增加，就像非典型淋巴细胞的嗜异性抗体和Epstein Barr病毒抗增长检查。
            

肖景绪

早上好，墨西哥时间九点十三分。