【原创翻译】 墨西哥 时事 新闻

肖景绪

本人在墨西哥，平时有空就翻译一下墨西哥的新闻，不间断更新。。。。
如有错误，请指出，大家互相学习交流。
关于墨西哥的问题，也可以一起讨论。
            

肖景绪

            

肖景绪

el porteri del Tri 怎么翻译比较恰当??
            

肖景绪

小豌豆拒绝去南安普顿
            

肖景绪

Chicharito se niega a ir a Southampton
            

肖景绪

Sin embargo, su compatriota y nuevo entrenador del Southhampton, continúa empe馻do en llevar a Chicharito a su equipo, como inicialmente estaba previsto cuando se cerró la transferencia de Shaw al United.
这句话中 se cerró la transferencia 怎么翻译比较恰当？
            

布宫

别再为软件充钱了！这里可以免费下载！                                                                                                                                                                    2018-09-25 15:50                         广告

肖景绪

por eso queremos que todos disfruten de su legado cultural y artístico con el homenaje Coyoacán se viste de Frida,
和
recién descubierta a finales de los 70-, y sin lugar a dudas una auténtica mexicana que giró su arte en torno a la mujer”, concluyó el actor mexicano.
这两句理解的不是很好，有人知道什么意思吗
            

肖景绪

墨西哥城，7月7日-为纪念墨西哥画家弗里达·卡罗107周年诞辰和逝世60周年，科约阿坎（ Coyoacán）联邦区宣布建造3个以曾经居住在该区的画家弗里达·卡罗命名的文化娱乐工程。
正在考虑开始建设的工程，在埃米利亚诺·萨帕塔区（Emiliano Zapata ）以她的名字命名的艺术启蒙中心。在南阿拉米达（Alameda del Sur）建设推广墨西哥电影的电影院，在Culhuacanes地区的新创作公园都以她的名字命名，于此同时位于肯奇塔区（ Barrio de la Conchita）的弗里达·卡罗公园也在进行系统地维护。
该联邦区区长，毛里西奥·托莱多（ Mauricio Toledo）在博物馆馆长希尔达特鲁希略·索托（ Hilda Trujillo Soto）和墨西哥男演员Damián Alcázar的陪同下，会聚在弗里达·卡罗博物馆，并宣布在该区七个象征性的地点准备了为期一周纪念这位艺术家的活动。
该官员说到，“Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón（弗里达·卡罗的全名），是科约阿坎（ Coyoacán ）乃至全世界最具代表性的文化偶像之一，因此我们想在7月7日至7月13日期间，通过通过音乐，电影，戏剧，单口秀和儿童画室的形式，带着敬意享受她遗留下来的文化、艺术财富。”
.
希尔达·特鲁希略馆长，表示了敬意并感谢辖区内其他博物馆的承诺与支持，“我们重新认识到，这个联邦区总是很有文化气息。政府部门为帮助博物馆的所尽的努力是非常弥足珍贵的”
此外， Damián Alcázar强调，科约阿坎（ Coyoacán ）成果是，这里已经变成一个充满传统和墨西哥文化的地方。

“很高兴能在这里，为了使科约阿坎（Coyoacán）继续成为墨西哥城内更有文化气息的一个地方一直在付出努力，今天，在70年末开始被钦佩的国际性的墨西哥榜样逝世60周年，毫无疑问她是让艺术围绕妇女展开发真正墨西哥人。
            

肖景绪

不可思议的墨西哥遗传多样性