中国在古留学生联合通讯社-新闻中心窗口

三环路上的幽灵

同学，再次提醒，“塔拉拉”、“马坦萨斯”……
另外，一些细节也要注意，比如palabra，不是barabra，这个错得有点离谱了。重音符号能打出来就都打出来，比如dió、jóvenes、

三月风卷残花

为什么没有另外的一个医学校区孩子的消息?

ANUECC

尊敬的幽灵大哥你好！
刚刚建立的在古中国留学生联合通讯社 新闻窗口能得到您长期持续的关注和帮助，我们感到很幸运。
作为在古中国留学生联合通讯社的一部分，新闻窗口主要由一位高年级负责人管理，而我们提供更多的机会给三四批的社员同学参与撰稿和写作。
按照计划，参与新闻窗口工作的社员同学每两天会翻译一篇西语新闻，撰写一条校内消息，经由老师修改把关后，挑选优秀的发送到该窗口。
这样既能提供更多的机会给全体在古中国留学生进行实践，锻炼大家的西班牙语专业翻译，应用写作的能力，也能让国内家长及时了解学生学习，生活情况及古巴时政要闻。为大家提供一个交流，学习的平台。
作为刚刚步入大一，大二的低年级同学来说，他们能坚持写出这样质量的文章，是很值得鼓励的。同时也需要您这样的资深专业人士的指导和帮助。我们新闻窗口的负责人已经向您发送邮件，希望更多的和您交流，得到您的指点和帮助。
最近学校活动很多，为迎接新春，通讯社干部和主要成员加班加点，任务繁重，工作中不慎疏忽，十分抱歉，值得注意。
新闻窗口的负责人除了审核，发送新闻稿件，最近忙于许多文字翻译，校验工作，及社员组织工作，稍有疏忽，十分抱歉，也希望能得到大家的体谅。
我们会多和您交流，向您学习，诚挚感谢您极度负责的指点和帮助，更迫切希望您的长期关注。我们不断提高质量，注意细节。把信息传递工作做得更好！

在新春来临之际，祝您及所有关心我们的各界人士新春愉快，身体健康，工作顺利，合家美满，万事如意！

ANUECC

以下是给部分没拿到银行卡的同学的信息。注意是部分，不是全部。如果您不在这个名单上，说明国内银行正在整理，尚未把信息传递到古巴。请向国内银行查询。
有关银行卡的通知
1. 如果是卡办好的同学，你会得到班长的通知。
2. 还没有办卡的同学，银行说是身份证信息不对，下面有银行发过来有问题的学生的信息的一张表，如果有同学还不知道，直接给民生银行打电话，直接找刘博，他的电话：13581998887
3. 还未办好卡的同学，之后办卡必须亲自或者托人带着身份证原件直接到民生银行办理。卡办好后要将卡号和身份证号及时报给协调员。
民生银行地址：海淀区知春路113号银网中心A座5层，找刘博。
4. 此次发卡过程中，国内通知姓名拼音出错的也发下去，使用不受影响，但这些同学回国后要到北京民生银行进行更正换卡。
5. 国内说尽快在过年期间，给有卡同学及时发钱，钱数还是先算上半年的800欧元。

古巴学生未办成卡原因：
邢路光
补充辅助证件

韩旭
联网核查未反馈照片

陈帅
联网核查未反馈照片

李勰
联网核查反馈姓名与证件不一致

陈治中
联网核查未反馈照片

莫永娴
联网核查未反馈照片

王Ya
联网核查未反馈照片，联网核查反馈姓名与证件不一致

杨苠斓
联网核查未反馈照片，联网核查反馈姓名与证件不一致

肖汉琳
联网核查未反馈照片

陶乃闯
联网核查未反馈照片

王选云
联网核查未反馈照片，联网核查反馈姓名与证件不一致

黄小春
联网核查未反馈照片

何东
联网核查未反馈照片

何开莫
联网核查未反馈照片

糜贵
联网核查未反馈照片

梅颖娇
联网核查未反馈照片

刘杭鹭
联网核查未反馈照片

云f糖

ANUECC

联网核查未反馈照片

郭歌
联网核查未反馈照片

赵海莲
联网核查未反馈照片

夏天
联网核查未反馈照片

张宇
联网核查反馈照片与证件不一致

闫兴俊
联网核查反馈照片与证件不一致

朱s

AUNECC新闻中心

1月31日晚，在塔拉拉的露天剧场举行活动，集中放映了TVV电视台的影视作品。系主任伊尔达•莱昂•卡斯蒂利亚和西梅克斯集团塔拉拉领导以及数百名同学参加了活动。此次活动的目的旨在丰富大家的校园生活，同时让大家更好的了解这个新生社团。(新闻翻译中心Abilio)
Lanochedel31deenerosecelebróenelAnfiteatrodelaciudadTararáunaactividadqueeslaexposicióndelasobrasaudiovisualesdelaTelevisiónEstudiantilTVV.LadecanadelaFacultaddeEspañolparanoHispanohablantes,HildaLeónCastellana,losfuncionariosdelGrupoCIMEXS.A.ymásdecienestudiantespaticiparonenladichaactividad.Elobjetivodeestaactividadesenriquecerlavidaescolardelosestudiantesyconocermásacercadelasociedadestudiantilreciénnacida.(Abilio)

三环路上的幽灵

23楼你好！你们的工作非常值得鼓励。邮件我昨天刚刚回了，不知道是否符合你们的要求。毕竟你们是直接在国外学西语的，和国内西语专业的同学相比，翻译上面不如他们。我愿意继续帮助你们，互相学习。实际上你们的新闻稿有些已经写得很不错了。另外，像银行卡的这种通知，你们也做得非常好！这项工作按理说不是你们分内的事，但因为本来应该负责的机构并没负责（至少在我看到的是这样），你们能够这样帮助大家，是非常好的事。在这里也给大家拜年了！

AUNECC新闻中心

回复：27楼
幽灵大哥好！我们意识到了自己和国内学生在翻译方面的细微差距，但我们一直在寻找差距、不断努力、持续进步。相信在你的帮助下，在我们的不懈努力下，稿件质量会越来越高！谢谢你的长期支持和鼓励！顺祝：新春愉快，兔年大吉！

AUNECC新闻中心

A las 10 de la noche del 2 de febrero secelebró en la Plaza Martí de la ciudad Tarará la Gala de la Fiesta dePrimavera. Gustavo, rector de la UH, Ju Shiguang, Agregado Educativo de laEmbajada de China en Cuba, Viceministro del MES, Gerente General de Tarará, losdecanos de las facultades correspondientes y cientos de estudiantes tomaronparte en la dicha actividad.
Los estudiantes, de diferentes facultades,mostraron sus talentos artísticos y ofrecieron a los espectadores 25 programasartísticos triunfales y maravillosos incluyendo baile, canto, teatro y desfilede moda, etcétera. La gala comenzó con el video de TVV dedicado al 50Aniversario del Establecimiento de las Relaciones Diplomáticas entre China yCuba y terminó con la presentación de tres canciones del famoso bandoestudiantil Tampoco. Toda la gala duró casi 3 horas. Todos los estudiantes yprofesores pasaron una noche feliz.
Para la realización de esta gala, losprofesores y estudiantes al respecto hicieron gran cantidad de trabajosincluyendo 4 ensayos.
Anteriormente, la escuela les preparó una cenaopípara a los estudiantes para dar bienvenida al Año Nuevo Lunar Chino.(Abilio)